Теория перевода (на материале немецкого языка)

Учебное пособие для студентов очно-заочного отделения.
Министерство образования Российской Федерации
Башкирский государственный педагогический университет
Уфа - 2002, 38 с.Учебное пособие по теории перевода предназначено для студентов очно-заочного от-деления факультета иностранных языков. Оно состоит из двух теоретических разделов, упражнений и списка использованной литературы. В теоретических разделах студенты зна-комятся с основными понятиями перевода текста с одного языка на другой, с общими зада-чами и условиями работы над языком перевода, с требованиями, которые ставятся перед пе-реводом и переводчиком.
Особое внимание уделяется ознакомлению с лексическими и грамматическими явлениями, которые могут представлять сложность для перевода. Изложение теоретического материала завершается контрольными вопросами, позволяющими студентам повторить и систематизировать изученный материал.
Дальнейшее закрепление изученного материала происходит в ходе выполнения упраж-нений на перевод с немецкого языка на русский и с русского на немецкий, которые темати-чески подразделяются на лексические и грамматические. Большинство текстов в упражнениях имеют экономическую и политическую направленность, поскольку именно с такой проблематикой чаще всего сталкиваются выпускники вузов, и важно, чтобы студенты во время учебы приобрели хотя бы минимальные навыки чтения и перевода таких текстов.