The 'Lucydarye': a late Middle English Translation of the French 'Second Lucidaire' (Textes Vernaculaires Du Moyen Age) (Middle French Edition)
unknown
The Lucydarye is a late Middle English manual of popular instruction, largely religious in its orientation, though including lengthy discussions of witchcraft, demonology, and meteorological phenomena. There is a strong interest in pastoral instruction. Set in the form of a dialogue between a magister and his discipulus, it is an over-literal translation of a fourteenth-century French text known as the Second Lucidaire, itself a free adaptation of the Latin Elucidarium, traditionally attributed to Honorius Augustodunensis (Honorius of Autun). The translation is the work of one Andrew Chertsey. The Middle English text, edited here for the first time (from a Wynkyn de Worde print), bears striking similarities to other, popular works of an encyclopaedic nature, notably Sydrak and Bokkus and the Pricke of Conscience. Equally, there are many points in common with the sermon literature of the time. The Lucydarye is printed alongside the French source so as to allow the reader both to appreciate points of obscurity in the text and to observe Chertsey's translation technique. A discussion of the relationship between the Lucydarye and the various versions of the Second Lucidaire throws some light on the complicated textual tradition of the French prints
Ngôn ngữ:
french
ISBN 10:
2503540821
ISBN 13:
9782503540825
File:
PDF, 1.55 MB
IPFS:
,
french0
Amazon 
Barnes & Noble 
Bookshop.org
Bạn có muốn thêm cừa hàng sách? Xin liên lạc theo support@z-lib.do
Chuyển đổi tập tin
Các kết quả tìm kiếm tiếp theo
Các lợi ích khác 
![Laurent d'Orléans, O.P., fl. 1279 & Caxton, William, ca. 1422-1491 [Laurent d'Orléans, O.P., fl. 1279 & Caxton, William, ca. 1422-1491] — Somme des vices et vertus [Somme le roi]](https://s3proxy.cdn-zlib.se/covers200/collections/userbooks/07df5bf31521d8ac9c198adbe73cedeb2b9b20591269c192834532f0d850e5a4.jpg)
